叔母の誕生日パーティー [文化の違い]
2月前半のある日の夕方、うちのドイツ人のデュッセルドルフに住む従妹のうちに。ジュウシマツシジュウカラさんがお出迎え。(最近ホント日本語忘れてきたわ…なんかこんな感じだったという感じで適当に書いているのがばれるわね。)
従妹のうちには叔母が遊びに来てて、そこで叔母の82歳の誕生日パーティーをしたのだった。ドイツはいくつになっても誕生日をきちんと祝う習慣の国で、それも誕生日の本人がパーティーを開いてみんなを招く。南西ドイツに住んでいる叔母はデュッセルドルフに住む娘を訪ねてきて、そこで我々を招くお祝いの会を開いたというわけである。
だから、叔母が自分で料理。シュヴァーベン(南西ドイツの地域の名前)風のポテトサラダにフリカデレ(ドイツのハンバーグ)。
テーブルの用意もできていた。
窓辺にはめぎたちからの誕生日プレゼントの招待状(そのお話は2日前の記事をどうぞ)。
まずはこのストロベリー味のプロセッコで…
乾杯。ビールは口にしなかった叔母だけど、プロセッコはみんなと一緒に飲んだ。
メインの準備ができたところで…(長いウィンナーソーセージは沸騰しないように茹でている)
まずはサラダ。ラプンツェルと赤ビートとちょっとしんなりさせたキャベツ。
それからメイン。ハンバーグとウィンナーに合わせて叔母以外はちょっとだけビールも。
でもそのあとすぐに赤ワインに切り替えた。しばらくしたら叔母の孫(従妹の息子)も合流(だから遅れて食べている。ちなみに彼はビール党で、ワインには全く興味なし)。そしておしゃべりに花が咲いた。見に行った絵画展のクロークで預けたコートを受け取ろうとしたら叔母のクロークのタグが見つからず、叔母が鞄の中身を全部出しても見つからず、うちのドイツ人が館内をもう一度歩いて探してきたけどやっぱり見つからず、最後の手段としてめぎが叔母の鞄をもう一度チェックさせてもらったら簡単に見つかったこととか、あの地ビールの店でのウエイターのタメ口のこととか(ドイツ語には英語のyouにあたる言葉がSieとduと2つあって、Sieを使うのが知らない人やそれほど親しくない知り合いと話すときの丁寧語、duを使うのが家族や友人とのため口)も話題になって、孫がウケていた。でもそういう面白おかしい話だけでなく、昨今の社会の右傾化のこととか、東西ドイツの統一は本当によかったのかなんていうような話題までも。
80歳の誕生日をみんなで祝ったのがつい昨日のようだけど、それから早くも2年。その2年の間に叔母は脚の手術をし、目の手術もした。確実に歳を取ってきている。でも娘と遠く離れた場所で元気に一人暮らしを続けている。いつまでも元気でいてくれるといいな。
従妹のうちには叔母が遊びに来てて、そこで叔母の82歳の誕生日パーティーをしたのだった。ドイツはいくつになっても誕生日をきちんと祝う習慣の国で、それも誕生日の本人がパーティーを開いてみんなを招く。南西ドイツに住んでいる叔母はデュッセルドルフに住む娘を訪ねてきて、そこで我々を招くお祝いの会を開いたというわけである。
だから、叔母が自分で料理。シュヴァーベン(南西ドイツの地域の名前)風のポテトサラダにフリカデレ(ドイツのハンバーグ)。
テーブルの用意もできていた。
窓辺にはめぎたちからの誕生日プレゼントの招待状(そのお話は2日前の記事をどうぞ)。
まずはこのストロベリー味のプロセッコで…
乾杯。ビールは口にしなかった叔母だけど、プロセッコはみんなと一緒に飲んだ。
メインの準備ができたところで…(長いウィンナーソーセージは沸騰しないように茹でている)
まずはサラダ。ラプンツェルと赤ビートとちょっとしんなりさせたキャベツ。
それからメイン。ハンバーグとウィンナーに合わせて叔母以外はちょっとだけビールも。
でもそのあとすぐに赤ワインに切り替えた。しばらくしたら叔母の孫(従妹の息子)も合流(だから遅れて食べている。ちなみに彼はビール党で、ワインには全く興味なし)。そしておしゃべりに花が咲いた。見に行った絵画展のクロークで預けたコートを受け取ろうとしたら叔母のクロークのタグが見つからず、叔母が鞄の中身を全部出しても見つからず、うちのドイツ人が館内をもう一度歩いて探してきたけどやっぱり見つからず、最後の手段としてめぎが叔母の鞄をもう一度チェックさせてもらったら簡単に見つかったこととか、あの地ビールの店でのウエイターのタメ口のこととか(ドイツ語には英語のyouにあたる言葉がSieとduと2つあって、Sieを使うのが知らない人やそれほど親しくない知り合いと話すときの丁寧語、duを使うのが家族や友人とのため口)も話題になって、孫がウケていた。でもそういう面白おかしい話だけでなく、昨今の社会の右傾化のこととか、東西ドイツの統一は本当によかったのかなんていうような話題までも。
80歳の誕生日をみんなで祝ったのがつい昨日のようだけど、それから早くも2年。その2年の間に叔母は脚の手術をし、目の手術もした。確実に歳を取ってきている。でも娘と遠く離れた場所で元気に一人暮らしを続けている。いつまでも元気でいてくれるといいな。