ホモと政治家：ドイツ再発見：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

ホモと政治家　[文化の違い] [編集]

ベルリンで先日議会選挙が行われ、SPD（ドイツ社会民主党）が目標を達成して勝利した。

ちょっと簡単にドイツの政党について説明する。
ドイツの現メルケル首相はCDU（キリスト教民主同盟）で、前のシュレーダー首相はSPDである。2005年9月の解散総選挙でSPDはCDUにわずか4議席で第一党の座を奪われ、SPDのシュレーダーは退陣したのだけど、CDUも単独で政権を担うには議席が足りず、いろいろもめた挙句CDUは他の政党と連立を組むことに失敗し、なんとCDUとSPDの大連立政権が誕生したのであった。だから、首相ポストこそCDUであるけれど、SPDは相当大きな発言権を持ち、政権に参加しているのである。

そんなわけで、首都ベルリンの議会選挙はSPDにとって結構重要だったのだ。

で、SPDを勝利に導いたのは・・・ベルリン市長クラウス・ヴォーヴェライト（SPD）だと言われている。彼はなんだか人気があるようで、ドイツのBild（ビルト）というタブロイド紙にヴォーヴィ（Wowi）という愛称でこんな風に掲載された。

見出しを訳すと、こんな感じ。

ヴォーヴィはホモ初の首相になるかも？

そう、クラウス・ヴォーヴェライトは、ホモなのだ。
ドイツの政治家にはホモが結構いて、ハンブルク市長やFDP（自由民主党）代表の例なんかもたぶんそうだと考えられている、それは、彼らがホモのパートナーを連れて歩いているからだけど、ヴィーヴィは彼らとはちょっと違う。なんといっても彼は、自分がホモであることをハッキリ公言した政治家なのだ。

公言したか、周知の事実かの違いは、やっぱり大きな差らしい。

この写真に載っている二人のうち、こちらを向いているのがヴォーヴィ、横向きなのが彼のパートナーである。SPDの勝利を喜ぶ場面だとか。

そんなわけで、ビルト紙は、女性初の首相になったメルケルに対し、ヴォーヴィがホモ初の首相になるんじゃないか？と書き立てているのだ。

このヴォーヴィという愛称、良識あるドイツ人にしてみたら、こんな言葉を私などが使ってはいけない、という。タブロイドならではの表現で、そんな言葉を口にすると学識あるとはとても思えないからだとか。

しかし、同時に、面白い話を聞いた。このクラウス・ヴォーヴェライトの名前だけど、彼が自分がホモであることを発表して以来、Wowereit（ヴォーヴェライト）を似たような響きのwohl bereit（ヴォールベライト）と揶揄する表現が囁かれているそうだ。
それは、普通は「しっかり十分に準備できている」という意味で使われる表現なのだけど、ここでは「イケル準備が出来ている」という意味。
そしてそれからもう一つ踏み込むと・・・Po bereit（ポーベライト、お尻の準備が出来ている）・・・

全くドイツ人は！

2006-09-21 16:16 nice!(5) コメント(3)
共通テーマ：ニュース